Or, why you can text someone a pile of poo but not the Bengali word for “suddenly”.