The segregation between North and South Korea is splitting the language. Which is turning into a problem for North Korean defectors.