How using hyper-capitalist concepts like “engagement metrics” is killing galleries and museums.